Note legali

Termini di servizio.

Ultimo aggiornamento: 9 novembre 2026

Questa pagina è una traduzione. In caso di differenze, fa fede la versione inglese. Leggila in inglese

Questi termini costituiscono un accordo tra te e Sugi Studio Pty Ltd («Sugi Studio», «noi», «ci» o «nostro»), una società registrata in Australia. Regolano il tuo uso dell’app mobile nomi, di questo sito web e di eventuali servizi correlati (insieme, «nomi»).

Scaricando, aprendo o usando nomi, accetti questi termini. Se non li accetti, ti chiediamo di non usare nomi. La nostra Informativa sulla privacy spiega come trattiamo i tuoi dati personali.

In breve

  • nomi pianifica cene e crea liste della spesa. I costi e i valori nutrizionali sono stime.
  • Per pianificare serve un abbonamento, con addebito tramite Apple o Google. L’abbonamento si rinnova finché non lo disdici nelle impostazioni dello store, ed eliminare l’app o il tuo account non lo disdice.
  • Se hai un’allergia alimentare, controlla sempre le etichette degli ingredienti. nomi non fornisce consigli medici.
  • Usa nomi per la tua casa. Non copiare, non fare scraping e non rivendere le nostre ricette o i nostri contenuti.
  • Se ti trovi in Australia, l’Australian Consumer Law (la legge australiana a tutela dei consumatori) ti riconosce diritti che questi termini non possono toglierti. Lo stesso vale per le leggi a tutela dei consumatori del luogo in cui vivi.

1. Chi può usare nomi

nomi si rivolge agli adulti. Per usare nomi o acquistare un abbonamento devi avere almeno 18 anni, o la maggiore età prevista nel luogo in cui vivi, se è più alta.

2. Il tuo account

nomi crea automaticamente un account per te la prima volta che apri l’app, così puoi iniziare a pianificare senza registrarti. Quell’account è legato all’app sul tuo dispositivo.

  • Dove disponibile, puoi collegare al tuo account Accedi con Apple o con Google, oppure un’email e una password, così puoi accedere di nuovo da un nuovo telefono. Se non lo fai, perdi l’accesso all’account quando elimini l’app o cambi dispositivo.
  • Fornisci informazioni corrette e tieni al sicuro il tuo dispositivo e il tuo metodo di accesso.
  • Sei responsabile di ciò che avviene con il tuo account. Se pensi che qualcun altro l’abbia usato, scrivici a support@sugistudio.dev.

3. Abbonamenti, prove gratuite e codici offerta

Acquistare un piano

Per pianificare la tua settimana con nomi serve un abbonamento attivo. Offriamo abbonamenti mensili e annuali. Prima dell’acquisto, l’app ti mostra il prezzo, il periodo di fatturazione ed eventuali prove, nella tua valuta locale.

I piani sono venduti tramite l’App Store di Apple o Google Play (lo «store»). Lo store incassa il pagamento addebitandolo sul tuo account dello store quando confermi l’acquisto o alla fine della prova gratuita. Al tuo acquisto si applicano anche i termini dello store stesso.

Rinnovo automatico

Il tuo abbonamento si rinnova automaticamente alla fine di ogni periodo di fatturazione, per lo stesso periodo e al prezzo in vigore in quel momento, finché non lo disdici. Per evitare l’addebito del periodo successivo, disdici almeno 24 ore prima della fine di quello in corso. Lo store può addebitare il rinnovo nelle 24 ore precedenti la fine del periodo.

Prove gratuite

A chi si abbona per la prima volta può essere offerta una prova gratuita (attualmente di 7 giorni). Se non disdici almeno 24 ore prima della fine della prova, parte l’abbonamento a pagamento e lo store ti addebita il primo periodo. Le prove sono riservate a chi si abbona per la prima volta, e lo store decide chi ne ha diritto.

Disdetta

  • iPhone: Impostazioni → il tuo nome → Abbonamenti → nomi.
  • Android: Google Play → il tuo profilo → Pagamenti e abbonamenti → Abbonamenti → nomi.

La disdetta blocca il rinnovo successivo. Mantieni l’accesso fino alla fine del periodo che hai pagato. Eliminare l’app o il tuo account nomi non disdice l’abbonamento.

Rimborsi

Poiché il pagamento è gestito dallo store, le richieste di rimborso vanno rivolte ad Apple o a Google, secondo le loro politiche di rimborso. Non possiamo rimborsare direttamente gli acquisti fatti tramite lo store. Quando lo store rimborsa un acquisto, l’accesso pagato con quell’acquisto termina. Questo non limita i tuoi diritti ai sensi dell’Australian Consumer Law o di altre leggi a tutela dei consumatori (vedi la sezione 11).

Modifiche dei prezzi

Possiamo modificare i nostri prezzi. Per un abbonamento, lo store ti avviserà prima che si applichi un nuovo prezzo, come richiesto dalle sue regole, e potrebbe chiederti di accettarlo. Il nuovo prezzo si applica dal rinnovo successivo, e puoi disdire prima di allora.

Codici offerta e codici promozionali

Possiamo distribuire codici per un accesso gratuito o scontato. A ogni codice si applicano le condizioni che lo accompagnano, come la durata e la scadenza. I codici non hanno valore in denaro e non possono essere venduti né trasferiti. Possiamo annullare i codici ottenuti o usati in modo scorretto, per esempio creando molti account.

4. Stime, ricette e sicurezza alimentare

  • I costi sono stime. I costi settimanali e i prezzi degli ingredienti si basano sui prezzi abituali e variano in base al negozio, alla zona, alla stagione e alle promozioni. Non garantiamo quanto costi un prodotto né che sia disponibile.
  • I valori nutrizionali sono approssimativi. Calorie e macronutrienti sono calcolati a partire dai dati tipici degli ingredienti e variano in base alle marche che compri e a come porzioni i piatti.
  • Allergie e diete. I filtri per diete e allergie si basano su informazioni sugli ingredienti che possono essere incomplete o errate, e i prodotti confezionati possono contenere allergeni o loro tracce. Leggi sempre le etichette degli ingredienti. Se hai un’allergia grave, non affidarti solo a nomi.
  • Non è un consiglio medico. nomi non è un dispositivo medico e fornisce solo informazioni generali. Non diagnostica, tratta, cura né previene alcuna condizione. Se hai esigenze alimentari per motivi di salute, sei in gravidanza o hai una storia di disturbi alimentari, rivolgiti a un professionista sanitario.
  • Cucinare in sicurezza spetta a te. Conserva e maneggia il cibo in modo sicuro, cuocilo a temperature sicure, fai attenzione a coltelli, fonti di calore ed elettrodomestici, e sorveglia i bambini in cucina.

5. Supermercati e altre terze parti

nomi ti permette di scegliere dove fai la spesa. I nomi e i loghi dei supermercati appartengono ai rispettivi titolari e sono mostrati solo per identificare il negozio che scegli. Tra nomi e i supermercati non c’è alcun rapporto di affiliazione, sponsorizzazione o approvazione.

nomi si appoggia a servizi di terze parti, come gli store delle app e Accedi con Apple o con Google, e può contenere link ad altri siti web. Al tuo uso di questi servizi si applicano i loro termini, e non siamo responsabili dei loro contenuti o servizi.

6. Uso consentito

Quando usi nomi, ti chiediamo di non:

  • copiare, fare scraping o estrarre le nostre ricette, foto, prezzi o altri contenuti, a mano su larga scala o con strumenti automatici;
  • vendere, concedere in sublicenza o ridistribuire nomi o i suoi contenuti, né servirtene per creare un prodotto concorrente;
  • decodificare (reverse engineering) o decompilare l’app, salvo nei casi consentiti dalla legge;
  • aggirare l’abbonamento, i limiti delle prove o le misure di sicurezza, né interferire con i nostri sistemi o sovraccaricarli;
  • creare account in massa o abusare delle prove gratuite o dei codici offerta;
  • usare nomi per scopi illeciti, dannosi o fraudolenti.

7. I tuoi contenuti

Mantieni la proprietà di ciò che aggiungi a nomi, come il tuo nome, i prodotti della lista della spesa, le valutazioni e i messaggi che ci invii. Ci concedi una licenza mondiale, non esclusiva e a titolo gratuito per conservare, copiare e trattare quei contenuti solo nella misura necessaria a far funzionare nomi per te. La licenza termina quando i tuoi contenuti vengono eliminati.

Se ci invii idee o feedback, possiamo usarli per migliorare nomi senza doverti nulla. Grazie: li leggiamo tutti, uno per uno.

8. I nostri contenuti e la tua licenza

nomi, compresi il software, le ricette, le foto, le illustrazioni, i testi e il nome e il logo di nomi, appartiene a noi o ai nostri licenzianti e gode della tutela delle leggi sulla proprietà intellettuale.

Ti concediamo una licenza personale, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per installare e usare l’app nomi sui dispositivi di tua proprietà o sotto il tuo controllo, per un uso non commerciale all’interno della tua casa, nel rispetto di questi termini e delle regole di utilizzo dello store. Ci riserviamo tutti i diritti che non ti concediamo espressamente.

9. Modifiche a nomi

Miglioriamo continuamente nomi, quindi possiamo aggiungere, modificare o rimuovere funzioni, ricette, Paesi e negozi supportati. Se una modifica riduce in modo sostanziale ciò che ti offre un abbonamento a pagamento, te lo diremo in anticipo, quando ragionevolmente possibile. Puoi disdire l’abbonamento, e restano validi i tuoi diritti indicati nella sezione 11.

Ci impegniamo a far funzionare nomi senza intoppi, ma a volte potrebbe non essere disponibile per manutenzione o per motivi indipendenti dalla nostra volontà. Se un giorno decidessimo di chiudere nomi, te lo comunicheremo con un preavviso ragionevole.

10. Eliminazione dell’account e cessazione dei termini

Puoi smettere di usare nomi in qualsiasi momento. Puoi eliminare il tuo account nell’app (Impostazioni → Account → Elimina il mio account) o seguendo i passaggi della nostra pagina sull’eliminazione dell’account. Ricordati di disdire anche l’abbonamento nelle impostazioni dello store.

Possiamo sospendere o chiudere il tuo account se violi questi termini in modo grave o ripetuto, se lo richiede la legge, o per proteggere nomi o altre persone. Quando possibile, ti spiegheremo il motivo e ti daremo prima la possibilità di risolvere il problema.

Le sezioni 4, 7, 8, 11, 12, 15 e 16 continuano ad applicarsi anche dopo la cessazione di questi termini.

11. I tuoi diritti di consumatore

Se in Australia agisci come consumatore, i nostri servizi sono accompagnati da garanzie che non possono essere escluse ai sensi dell’Australian Consumer Law. In caso di inadempimento grave relativo al servizio, hai diritto di recedere dal contratto di servizio stipulato con noi e di ottenere il rimborso della parte non utilizzata, oppure un indennizzo per il suo minor valore. Hai inoltre diritto al risarcimento di qualsiasi altra perdita o danno ragionevolmente prevedibile. Se l’inadempimento non costituisce un inadempimento grave, hai diritto a che i problemi del servizio vengano risolti entro un tempo ragionevole e, se ciò non avviene, di recedere dal contratto e ottenere il rimborso della parte del contratto non utilizzata.

Se vivi altrove, potresti avere diritti in base alle leggi a tutela dei consumatori del tuo Paese. Nessuna disposizione di questi termini limita i diritti che per legge non possono essere limitati.

12. Esclusioni di garanzia e responsabilità

Fatti salvi i diritti descritti nella sezione 11 e tutto ciò che la legge non ci consente di escludere, forniamo nomi «così com’è» e «secondo disponibilità», e non facciamo altre promesse al riguardo, nemmeno che funzioni senza errori o che le sue stime siano accurate.

Nei limiti consentiti dalla legge:

  • non siamo responsabili di perdite indirette o consequenziali, né della perdita di profitti, ricavi, dati o avviamento, derivanti dal tuo uso di nomi;
  • la nostra responsabilità complessiva nei tuoi confronti per tutte le pretese relative a nomi è limitata all’importo che hai pagato per nomi nei 12 mesi precedenti il sorgere della pretesa;
  • quando l’Australian Consumer Law ci consente di limitare la nostra responsabilità per il mancato rispetto di una garanzia del consumatore, la nostra responsabilità è limitata alla nuova fornitura dei servizi o al pagamento del costo di una nuova fornitura.

Nessuna disposizione di questi termini limita la responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza, per frode o per qualsiasi altra cosa che non possa essere limitata per legge. Se ti trovi nell’Unione europea o nel Regno Unito, siamo responsabili delle perdite o dei danni che subisci e che sono una conseguenza prevedibile della nostra violazione di questi termini o del nostro mancato impiego di ragionevole cura e competenza.

13. Termini aggiuntivi per i dispositivi Apple

Se hai scaricato nomi dall’App Store di Apple, si applicano anche questi termini:

  • Questi termini sono stipulati tra te e Sugi Studio, non con Apple. Siamo noi, e non Apple, gli unici responsabili dell’app e dei suoi contenuti.
  • La tua licenza d’uso dell’app è limitata ai prodotti a marchio Apple di tua proprietà o sotto il tuo controllo, come consentito dalle Regole di utilizzo dell’App Store, anche tramite In famiglia.
  • Apple non ha alcun obbligo di fornire manutenzione o assistenza per l’app.
  • Se l’app non rispetta una garanzia applicabile, puoi comunicarlo ad Apple, e Apple ti rimborserà il prezzo d’acquisto dell’app (se previsto). Nei limiti consentiti dalla legge, Apple non ha nessun altro obbligo di garanzia relativo all’app.
  • Siamo noi, e non Apple, a dover gestire qualsiasi pretesa relativa all’app, comprese le pretese per responsabilità da prodotto, le pretese secondo cui l’app non rispetta requisiti legali o normativi e le pretese in materia di tutela dei consumatori o di privacy.
  • Se qualcuno sostiene che l’app o il tuo uso dell’app violi i suoi diritti di proprietà intellettuale, siamo noi, e non Apple, i responsabili delle indagini, della difesa, della transazione e dell’estinzione di tale pretesa.
  • Confermi di non trovarti in un Paese soggetto a embargo da parte del governo degli Stati Uniti o designato come Paese «che sostiene il terrorismo», e di non comparire in alcun elenco del governo degli Stati Uniti di soggetti vietati o sottoposti a restrizioni.
  • Apple e le sue controllate sono terzi beneficiari di questi termini e, una volta che li hai accettati, Apple può farli valere nei tuoi confronti.

14. Modifiche a questi termini

Possiamo aggiornare questi termini quando nomi cambia o quando lo richiede la legge. Modificheremo la data di «ultimo aggiornamento» qui sopra e, per le modifiche importanti, te lo diremo nell’app o con altri mezzi ragionevoli prima che entrino in vigore. Se continui a usare nomi dopo l’entrata in vigore di una modifica, si applicano i nuovi termini. Se non li accetti, smetti di usare nomi e disdici l’abbonamento.

15. Legge applicabile e controversie

Se qualcosa va storto, per prima cosa scrivici a support@sugistudio.dev e cercheremo di risolvere la questione in modo informale.

Questi termini sono regolati dalle leggi dello Stato di Victoria, in Australia. I tribunali di Victoria, e i tribunali competenti a giudicare sugli appelli contro le loro decisioni, hanno giurisdizione non esclusiva. Se vivi in un altro Paese e agisci come consumatore, puoi anche intentare un’azione davanti ai tribunali del luogo in cui vivi, e conservi la tutela delle norme imperative a tutela dei consumatori di quel Paese.

16. Disposizioni generali

  • Questi termini, la nostra Informativa sulla privacy ed eventuali condizioni indicate insieme a un’offerta costituiscono l’intero accordo tra te e noi relativo a nomi.
  • Se una parte di questi termini non è applicabile, il resto continua a valere.
  • Se non facciamo valere subito un diritto, non significa che vi abbiamo rinunciato.
  • Possiamo trasferire i nostri diritti e obblighi derivanti da questi termini a un’altra azienda, per esempio in caso di vendita di nomi, purché i tuoi diritti non vengano ridotti. Tu non puoi trasferire i tuoi.
  • A parte Apple, come descritto nella sezione 13, nessun altro ha diritti derivanti da questi termini.

17. Contatti

Sugi Studio Pty Ltd
Email: support@sugistudio.dev