Informacje prawne

Regulamin.

Ostatnia aktualizacja: 9 listopada 2026 r.

Ta strona jest tłumaczeniem. W razie rozbieżności z wersją angielską obowiązuje wersja angielska. Przeczytaj po angielsku

Ten regulamin jest umową między tobą a Sugi Studio Pty Ltd („Sugi Studio”, „my”, „nas” lub „nasz”), spółką zarejestrowaną w Australii. Dotyczy korzystania przez ciebie z aplikacji mobilnej nomi, tej strony internetowej i wszelkich powiązanych usług (łącznie: „nomi”).

Pobierając, otwierając lub używając nomi, akceptujesz ten regulamin. Jeśli się z nim nie zgadzasz, prosimy, nie korzystaj z nomi. Nasza Polityka prywatności wyjaśnia, jak postępujemy z twoimi danymi osobowymi.

W skrócie

  • nomi planuje obiady i tworzy listy zakupów. Koszty i wartości odżywcze są szacunkowe.
  • Planowanie wymaga subskrypcji, rozliczanej przez Apple lub Google. Subskrypcja odnawia się, dopóki nie anulujesz jej w ustawieniach sklepu z aplikacjami, a usunięcie aplikacji lub konta jej nie anuluje.
  • Jeśli masz alergię pokarmową, zawsze sprawdzaj etykiety produktów. nomi nie udziela porad medycznych.
  • Korzystaj z nomi na potrzeby własnego gospodarstwa domowego. Nie kopiuj, nie pobieraj masowo i nie odsprzedawaj naszych przepisów ani innych treści.
  • Jeśli jesteś w Australii, Australian Consumer Law (australijskie prawo konsumenckie) daje ci prawa, których ten regulamin nie może ci odebrać. To samo dotyczy przepisów konsumenckich tam, gdzie mieszkasz.

1. Kto może korzystać z nomi

nomi jest dla dorosłych. Aby korzystać z nomi albo kupić subskrypcję, musisz mieć co najmniej 18 lat, a jeśli wiek pełnoletności w miejscu twojego zamieszkania jest wyższy – osiągnąć ten wiek.

2. Twoje konto

nomi automatycznie tworzy dla ciebie konto przy pierwszym otwarciu aplikacji, więc możesz zacząć planować bez rejestracji. To konto jest powiązane z aplikacją na twoim urządzeniu.

  • Tam, gdzie jest to dostępne, możesz połączyć z kontem logowanie przez Apple lub Google albo e-mail i hasło, żeby zalogować się ponownie na nowym telefonie. Jeśli tego nie zrobisz, stracisz dostęp do konta, gdy usuniesz aplikację lub zmienisz urządzenie.
  • Podawaj prawdziwe informacje i dbaj o bezpieczeństwo swojego urządzenia i sposobu logowania.
  • Odpowiadasz za to, co dzieje się na twoim koncie. Jeśli podejrzewasz, że twoje konto było używane przez kogoś innego, napisz do nas na support@sugistudio.dev.

3. Subskrypcje, darmowe okresy próbne i kody promocyjne

Zakup planu

Planowanie tygodnia w nomi wymaga aktywnej subskrypcji. Oferujemy subskrypcje miesięczne i roczne. Przed zakupem aplikacja pokazuje cenę, okres rozliczeniowy i ewentualny okres próbny w twojej lokalnej walucie.

Plany są sprzedawane przez Apple App Store lub Google Play („sklep”). Sklep pobiera płatność i obciąża twoje konto w sklepie, gdy potwierdzisz zakup albo gdy skończy się darmowy okres próbny. Do zakupu mają też zastosowanie warunki samego sklepu.

Automatyczne odnawianie

Subskrypcja odnawia się automatycznie na koniec każdego okresu rozliczeniowego, na taki sam okres i po cenie obowiązującej w chwili odnowienia, dopóki jej nie anulujesz. Aby uniknąć opłaty za następny okres, anuluj subskrypcję co najmniej 24 godziny przed końcem bieżącego. Sklep może pobrać opłatę za odnowienie w ciągu 24 godzin przed końcem okresu.

Darmowe okresy próbne

Osobom, które subskrybują po raz pierwszy, może zostać zaoferowany darmowy okres próbny (obecnie 7 dni). Jeśli nie anulujesz subskrypcji co najmniej 24 godziny przed końcem okresu próbnego, zaczyna się płatna subskrypcja, a sklep pobiera opłatę za pierwszy okres. Okresy próbne są tylko dla osób, które subskrybują po raz pierwszy, a o tym, kto może z nich skorzystać, decyduje sklep.

Anulowanie

  • iPhone: Ustawienia → twoje imię i nazwisko → Subskrypcje → nomi.
  • Android: Google Play → twój profil → Płatności i subskrypcje → Subskrypcje → nomi.

Anulowanie zatrzymuje kolejne odnowienie. Dostęp zachowujesz do końca opłaconego okresu. Usunięcie aplikacji lub konta nomi nie anuluje subskrypcji.

Zwroty

Płatności obsługuje sklep, dlatego prośby o zwrot kieruje się do Apple lub Google zgodnie z ich zasadami zwrotów. Nie mamy możliwości samodzielnego zwrotu pieniędzy za zakupy w sklepie. Gdy sklep zwróci pieniądze za zakup, dostęp opłacony tym zakupem wygasa. Nie ogranicza to twoich praw wynikających z Australian Consumer Law ani innych przepisów konsumenckich (zob. sekcję 11).

Zmiany cen

Możemy zmieniać nasze ceny. W przypadku subskrypcji sklep poinformuje cię o nowej cenie, zanim zacznie ona obowiązywać, zgodnie ze swoimi zasadami, i może poprosić cię o jej akceptację. Nowa cena obowiązuje od następnego odnowienia, a do tego czasu możesz anulować subskrypcję.

Kody ofertowe i promocyjne

Możemy udostępniać kody na darmowy lub tańszy dostęp. Każdy kod ma podane przy nim warunki, np. jak długo działa i kiedy wygasa. Kody nie mają wartości pieniężnej i nie można ich sprzedawać ani przekazywać. Możemy anulować kody zdobyte lub wykorzystane nieuczciwie, na przykład przez zakładanie wielu kont.

4. Szacunki, przepisy i bezpieczeństwo żywności

  • Koszty są szacunkowe. Koszty tygodniowe i ceny składników opierają się na typowych cenach i będą się różnić w zależności od sklepu, regionu, pory roku i promocji. Nie gwarantujemy ceny żadnego produktu ani jego dostępności.
  • Wartości odżywcze są przybliżone. Kalorie i makroskładniki są wyliczane na podstawie typowych danych o składnikach i będą się różnić w zależności od kupowanych marek i wielkości porcji.
  • Alergie i diety. Filtry diet i alergii opierają się na informacjach o składnikach, które mogą być niepełne lub błędne, a produkty paczkowane mogą zawierać alergeny lub ich śladowe ilości. Zawsze czytaj etykiety produktów. Jeśli masz poważną alergię, nie polegaj wyłącznie na nomi.
  • To nie porada medyczna. nomi nie jest wyrobem medycznym i podaje wyłącznie ogólne informacje. Nie służy do diagnozowania, leczenia, wyleczenia ani zapobiegania jakimkolwiek schorzeniom. Jeśli ze względów zdrowotnych potrzebujesz specjalnej diety, jesteś w ciąży lub masz za sobą zaburzenia odżywiania, skonsultuj się ze specjalistą ochrony zdrowia.
  • Za bezpieczne gotowanie odpowiadasz ty. Przechowuj żywność i obchodź się z nią bezpiecznie, gotuj ją do bezpiecznej temperatury, uważaj na noże, wysoką temperaturę i urządzenia, a dzieci w kuchni miej pod opieką.

5. Supermarkety i inne podmioty zewnętrzne

nomi pozwala ci wybrać, gdzie robisz zakupy. Nazwy i logo supermarketów należą do ich właścicieli i pokazujemy je wyłącznie po to, żeby oznaczyć wybrany przez ciebie sklep. nomi nie ma powiązań z żadnym supermarketem, a żaden supermarket nie sponsoruje ani nie poleca nomi.

nomi korzysta z usług zewnętrznych, takich jak sklepy z aplikacjami oraz logowanie przez Apple lub Google, i może zawierać linki do innych stron internetowych. Korzystanie z nich podlega ich warunkom, a my nie odpowiadamy za ich treści ani usługi.

6. Zasady korzystania

Korzystając z nomi, prosimy nie:

  • kopiować, masowo pobierać ani wydobywać naszych przepisów, zdjęć, cen ani innych treści, ręcznie na dużą skalę ani za pomocą automatycznych narzędzi;
  • sprzedawać, sublicencjonować ani rozpowszechniać nomi lub treści z nomi ani wykorzystywać ich do tworzenia konkurencyjnego produktu;
  • stosować inżynierii wstecznej ani dekompilować aplikacji, chyba że zezwala na to prawo;
  • obchodzić subskrypcji, limitów okresów próbnych ani zabezpieczeń, a także zakłócać działania naszych systemów ani ich przeciążać;
  • zakładać kont hurtowo ani nadużywać darmowych okresów próbnych lub kodów promocyjnych;
  • używać nomi do jakichkolwiek działań niezgodnych z prawem, szkodliwych lub oszukańczych.

7. Twoje treści

Zachowujesz własność tego, co dodajesz do nomi, np. swojego imienia, produktów na liście zakupów, ocen i wiadomości do nas. Udzielasz nam ogólnoświatowej, niewyłącznej, nieodpłatnej licencji na przechowywanie, kopiowanie i przetwarzanie tych treści wyłącznie w zakresie potrzebnym do świadczenia ci usługi nomi. Licencja wygasa, gdy twoje treści zostaną usunięte.

Jeśli przesyłasz nam pomysły lub opinie, możemy wykorzystać je do ulepszania nomi bez żadnych zobowiązań wobec ciebie. Dziękujemy – czytamy każdą z nich.

8. Nasze treści i twoja licencja

nomi, w tym oprogramowanie, przepisy, zdjęcia, ilustracje, teksty oraz nazwa i logo nomi, należy do nas lub naszych licencjodawców i podlega ochronie praw własności intelektualnej.

Udzielamy ci osobistej, niewyłącznej, nieprzenoszalnej i odwołalnej licencji na instalowanie i używanie aplikacji nomi na urządzeniach, które posiadasz lub kontrolujesz, do niekomercyjnego użytku w twoim gospodarstwie domowym, zgodnie z tym regulaminem i zasadami użytkowania sklepu. Zastrzegamy sobie wszelkie prawa, których wyraźnie ci nie przyznajemy.

9. Zmiany w nomi

Stale ulepszamy nomi, więc możemy dodawać, zmieniać lub usuwać funkcje, przepisy, obsługiwane kraje i sklepy. Jeśli zmiana istotnie ograniczy to, co daje płatna subskrypcja, uprzedzimy cię o tym z wyprzedzeniem, o ile będzie to rozsądnie możliwe. Możesz anulować subskrypcję, a twoje prawa opisane w sekcji 11 nadal obowiązują.

Dbamy o sprawne działanie nomi, ale czasem usługa może być niedostępna z powodu prac konserwacyjnych lub przyczyn od nas niezależnych. Jeśli kiedykolwiek zdecydujemy się zamknąć nomi, uprzedzimy cię o tym z rozsądnym wyprzedzeniem.

10. Usunięcie konta i zakończenie obowiązywania regulaminu

Możesz w każdej chwili przestać korzystać z nomi. Konto usuniesz w aplikacji (Ustawienia → Konto → Usuń moje konto) albo zgodnie z instrukcją na naszej stronie o usuwaniu konta. Pamiętaj, żeby anulować też subskrypcję w ustawieniach sklepu.

Możemy zawiesić lub zamknąć twoje konto, jeśli poważnie lub wielokrotnie naruszysz ten regulamin, jeśli wymaga tego prawo albo w celu ochrony nomi lub innych osób. Jeśli to możliwe, wyjaśnimy ci powód i najpierw damy szansę na rozwiązanie problemu.

Sekcje 4, 7, 8, 11, 12, 15 i 16 obowiązują także po zakończeniu obowiązywania regulaminu.

11. Twoje prawa konsumenckie

Jeśli korzystasz z naszych usług w Australii jako konsument, są one objęte gwarancjami, których na mocy Australian Consumer Law nie można wyłączyć. W przypadku poważnej wady usługi masz prawo rozwiązać zawartą z nami umowę o świadczenie usług i otrzymać zwrot pieniędzy za niewykorzystaną część albo rekompensatę za obniżoną wartość usługi. Masz też prawo do odszkodowania za wszelkie inne straty lub szkody, które dają się racjonalnie przewidzieć. Jeśli wada nie jest poważna, masz prawo do usunięcia problemów z usługą w rozsądnym terminie, a jeśli tak się nie stanie – do rozwiązania umowy i zwrotu pieniędzy za niewykorzystaną część umowy.

Jeśli mieszkasz gdzie indziej, mogą ci przysługiwać prawa wynikające z lokalnych przepisów konsumenckich. Żadne postanowienie tego regulaminu nie ogranicza praw, których nie można ograniczyć na mocy prawa.

12. Zastrzeżenia i odpowiedzialność

Poza prawami opisanymi w sekcji 11 i wszystkim innym, czego prawo nie pozwala nam wyłączyć, udostępniamy nomi „w stanie, w jakim jest” i „w miarę dostępności” i nie składamy żadnych innych zapewnień dotyczących nomi, w tym tego, że będzie działać bez błędów ani że szacunki w nomi będą dokładne.

W zakresie dozwolonym przez prawo:

  • nie odpowiadamy za szkody pośrednie lub wtórne ani za utratę zysków, przychodów, danych lub renomy wynikające z korzystania przez ciebie z nomi;
  • nasza łączna odpowiedzialność wobec ciebie z tytułu wszystkich roszczeń związanych z nomi jest ograniczona do kwoty zapłaconej przez ciebie za nomi w ciągu 12 miesięcy przed powstaniem roszczenia;
  • jeśli Australian Consumer Law pozwala nam ograniczyć odpowiedzialność za niespełnienie gwarancji konsumenckiej, nasza odpowiedzialność ogranicza się do ponownego świadczenia usług lub pokrycia kosztów ich ponownego świadczenia.

Żadne postanowienie tego regulaminu nie ogranicza odpowiedzialności za śmierć lub uszkodzenie ciała spowodowane zaniedbaniem, za oszustwo ani za cokolwiek innego, czego nie można ograniczyć na mocy prawa. Jeśli jesteś w Unii Europejskiej lub w Wielkiej Brytanii, odpowiadamy za straty lub szkody, które ponosisz, a które są przewidywalnym skutkiem naruszenia przez nas tego regulaminu lub niedochowania przez nas należytej staranności i umiejętności.

13. Dodatkowe warunki dla urządzeń Apple

Jeśli masz nomi z Apple App Store, obowiązują też poniższe warunki:

  • Ten regulamin jest umową między tobą a Sugi Studio, a nie Apple. To my, a nie Apple, ponosimy wyłączną odpowiedzialność za aplikację i jej treści.
  • Twoja licencja na korzystanie z aplikacji obejmuje wyłącznie produkty marki Apple, które posiadasz lub kontrolujesz, w zakresie dozwolonym przez Zasady użytkowania App Store, w tym w ramach Chmury rodzinnej.
  • Apple nie ma obowiązku zapewniania jakiejkolwiek konserwacji ani wsparcia dla aplikacji.
  • Jeśli aplikacja nie spełnia warunków obowiązującej gwarancji, możesz powiadomić o tym Apple, a Apple zwróci ci cenę zakupu aplikacji (jeśli była płatna). W zakresie dozwolonym przez prawo Apple nie ma żadnych innych zobowiązań gwarancyjnych dotyczących aplikacji.
  • To my, a nie Apple, odpowiadamy za rozpatrywanie wszelkich roszczeń dotyczących aplikacji, w tym roszczeń z tytułu odpowiedzialności za produkt, roszczeń dotyczących niezgodności z wymogami prawnymi lub regulacyjnymi oraz roszczeń z zakresu ochrony konsumentów lub prywatności.
  • Jeśli osoba trzecia twierdzi, że aplikacja lub korzystanie z niej przez ciebie narusza jej prawa własności intelektualnej, to my, a nie Apple, odpowiadamy za zbadanie takiego roszczenia, obronę przed nim, zawarcie ugody i jego zaspokojenie.
  • Potwierdzasz, że nie przebywasz w kraju objętym embargiem rządu USA ani w kraju uznanym za „wspierający terroryzm” oraz że nie figurujesz na żadnej liście podmiotów zakazanych lub objętych ograniczeniami prowadzonej przez rząd USA.
  • Apple i spółki zależne Apple są beneficjentami tego regulaminu jako osoby trzecie, a gdy go zaakceptujesz, Apple może egzekwować go wobec ciebie.

14. Zmiany w regulaminie

Możemy aktualizować ten regulamin, gdy zmienia się nomi lub wymaga tego prawo. Zmienimy wtedy datę „Ostatnia aktualizacja” u góry strony, a o istotnych zmianach poinformujemy cię w aplikacji lub w inny rozsądny sposób, zanim zaczną obowiązywać. Jeśli nadal korzystasz z nomi po wejściu zmiany w życie, obowiązuje nowy regulamin. Jeśli się z nim nie zgadzasz, przestań korzystać z nomi i anuluj subskrypcję.

15. Prawo właściwe i spory

Jeśli coś pójdzie nie tak, najpierw napisz do nas na support@sugistudio.dev, a spróbujemy rozwiązać sprawę nieformalnie.

Ten regulamin podlega prawu stanu Wiktoria w Australii. Niewyłączną jurysdykcję mają sądy stanu Wiktoria oraz sądy właściwe do rozpatrywania odwołań od ich orzeczeń. Jeśli korzystasz z nomi jako konsument i mieszkasz w innym kraju, możesz też wnieść sprawę do sądu w miejscu zamieszkania i zachowujesz ochronę, jaką dają bezwzględnie obowiązujące przepisy konsumenckie tego kraju.

16. Postanowienia ogólne

  • Ten regulamin, nasza Polityka prywatności i wszelkie warunki podane przy ofercie stanowią całość umowy między tobą a nami dotyczącej nomi.
  • Jeśli którejś części tego regulaminu nie da się wyegzekwować, pozostałe postanowienia nadal obowiązują.
  • Jeśli nie egzekwujemy jakiegoś prawa od razu, nie oznacza to, że się go zrzekamy.
  • Możemy przenieść nasze prawa i obowiązki wynikające z tego regulaminu na inną firmę, np. w razie sprzedaży nomi, o ile nie ograniczy to twoich praw. Ty nie możesz przenieść swoich.
  • Poza Apple, zgodnie z sekcją 13, nikt inny nie ma praw wynikających z tego regulaminu.

17. Kontakt

Sugi Studio Pty Ltd
E-mail: support@sugistudio.dev