Juridisk
Vilkår for bruk.
Sist oppdatert 9. november 2026
Denne siden er en oversettelse. Hvis den avviker fra den engelske versjonen, er det den engelske versjonen som gjelder. Les den på engelsk
Disse vilkårene er en avtale mellom deg og Sugi Studio Pty Ltd («Sugi Studio», «vi», «oss» eller «vår»), et selskap registrert i Australia. De gjelder for din bruk av mobilappen nomi, dette nettstedet og eventuelle tilknyttede tjenester (samlet «nomi»).
Ved å laste ned, åpne eller bruke nomi godtar du disse vilkårene. Hvis du ikke godtar dem, ber vi deg om ikke å bruke nomi. Personvernerklæringen vår forklarer hvordan vi behandler personopplysningene dine.
Kortversjonen
- nomi planlegger middager og lager handlelister. Kostnader og næringsverdier er anslag.
- For å planlegge trenger du et abonnement, som du betaler for via Apple eller Google. Et abonnement fornyes til du sier det opp i innstillingene i appbutikken, og det sies ikke opp om du sletter appen eller kontoen.
- Har du matallergi, sjekk alltid varedeklarasjonen. nomi er ikke medisinsk rådgivning.
- Bruk nomi i din egen husstand. Ikke kopier, skrap eller selg videre oppskriftene eller innholdet vårt.
- Hvis du er i Australia, gir Australian Consumer Law (den australske forbrukerloven) deg rettigheter som disse vilkårene ikke kan ta fra deg. Det samme gjelder forbrukerlovene der du bor.
1. Hvem som kan bruke nomi
nomi er laget for voksne. Du må være minst 18 år, eller ha nådd myndighetsalderen der du bor hvis den er høyere, for å bruke nomi eller kjøpe et abonnement.
2. Kontoen din
nomi oppretter automatisk en konto for deg første gang du åpner appen, så du kan begynne å planlegge uten å registrere deg. Den kontoen er knyttet til appen på enheten din.
- Der det er tilgjengelig, kan du koble Logg på med Apple eller Google, eller e-post og passord, til kontoen din, så du kan logge inn igjen på en ny telefon. Hvis du ikke gjør det, mister du tilgangen til kontoen når du sletter appen eller bytter enhet.
- Vi ber deg gi riktige opplysninger og holde enheten og innloggingsmåten din sikker.
- Du er ansvarlig for det som skjer på kontoen din. Hvis du tror at noen andre har brukt den, gi oss beskjed på support@sugistudio.dev.
3. Abonnementer, gratis prøveperioder og tilbudskoder
Kjøp av pakke
For å planlegge uken med nomi trenger du et aktivt abonnement. Vi tilbyr månedlige og årlige abonnementer. Appen viser prisen, faktureringsperioden og en eventuell prøveperiode i din lokale valuta før du kjøper.
Pakkene selges gjennom Apple App Store eller Google Play («appbutikken»). Appbutikken tar imot betalingen og belaster kontoen din der når du bekrefter kjøpet, eller når den gratis prøveperioden slutter. Appbutikkens egne vilkår gjelder også for kjøpet ditt.
Automatisk fornyelse
Abonnementet fornyes automatisk ved slutten av hver faktureringsperiode, for like lang periode og til prisen som gjelder da, til du sier det opp. For å unngå å bli belastet for neste periode må du si opp senest 24 timer før den gjeldende perioden slutter. Appbutikken kan belaste fornyelsen i løpet av de siste 24 timene før perioden slutter.
Gratis prøveperioder
Nye abonnenter kan få tilbud om en gratis prøveperiode (for tiden 7 dager). Hvis du ikke sier opp senest 24 timer før prøveperioden slutter, starter det betalte abonnementet, og appbutikken belaster deg for den første perioden. Prøveperioder er bare for nye abonnenter, og det er appbutikken som avgjør hvem som har rett til dem.
Oppsigelse
- iPhone: Innstillinger → navnet ditt → Abonnementer → nomi.
- Android: Google Play → profilikonet ditt → Betalinger og abonnementer → Abonnementer → nomi.
Når du sier opp, stopper neste fornyelse. Du beholder tilgangen ut perioden du har betalt for. Abonnementet sies ikke opp om du sletter appen eller nomi-kontoen din.
Refusjon
Fordi appbutikken håndterer betalingen, går krav om refusjon til Apple eller Google etter deres refusjonsregler. Vi kan ikke selv refundere kjøp gjort i appbutikken. Når appbutikken refunderer et kjøp, opphører tilgangen kjøpet ga. Dette begrenser ikke rettighetene dine etter Australian Consumer Law eller andre forbrukerlover (se punkt 11).
Prisendringer
Vi kan endre prisene våre. For et abonnement gir appbutikken deg beskjed før en ny pris gjelder, slik reglene dens krever, og kan be deg om å godta den. En ny pris gjelder fra neste fornyelse, og du kan si opp før det.
Tilbuds- og kampanjekoder
Vi kan dele ut koder for gratis eller rabattert tilgang. Hver kode har vilkårene som vises sammen med den, for eksempel hvor lenge den varer og når den utløper. Koder har ingen kontantverdi og kan ikke selges eller overføres. Vi kan annullere koder som er skaffet eller brukt på urettmessig vis, for eksempel ved å opprette mange kontoer.
4. Anslag, oppskrifter og mattrygghet
- Kostnadene er anslag. Ukeskostnader og ingredienspriser er basert på vanlige priser og vil variere etter butikk, område, sesong og tilbud. Vi garanterer ikke hva et produkt koster, eller at det er på lager.
- Næringsinnholdet er omtrentlig. Kalorier og makronæringsstoffer beregnes ut fra vanlige ingrediensdata og vil variere med merkene du kjøper og hvordan du porsjonerer.
- Allergier og kosthold. Filtrene for kosthold og allergier bygger på ingrediensinformasjon som kan være ufullstendig eller feil, og ferdigpakkede produkter kan inneholde allergener eller spor av dem. Les alltid varedeklarasjonen. Hvis du har en alvorlig allergi, må du ikke stole på nomi alene.
- Ikke medisinsk rådgivning. nomi er ikke medisinsk utstyr og gir bare generell informasjon. Appen verken diagnostiserer, behandler, kurerer eller forebygger noen tilstand. Hvis du har medisinske kostbehov, er gravid eller tidligere har hatt forstyrret spiseatferd, bør du snakke med helsepersonell.
- Trygg matlaging er ditt ansvar. Oppbevar og håndter maten trygt, varmebehandle den til trygge temperaturer, vær forsiktig med kniver, varme og apparater, og hold oppsyn med barn på kjøkkenet.
5. Dagligvarebutikker og andre tredjeparter
I nomi velger du selv hvor du handler. Navn og logoer på dagligvarebutikker tilhører eierne sine og vises bare for å identifisere butikken du velger. nomi er ikke tilknyttet, sponset av eller anbefalt av noen dagligvarebutikk.
nomi bruker tjenester fra tredjeparter, som appbutikkene og Logg på med Apple eller Google, og kan lenke til andre nettsteder. Vilkårene deres gjelder for din bruk av dem, og vi er ikke ansvarlige for innholdet eller tjenestene deres.
6. Akseptabel bruk
Når du bruker nomi, må du ikke:
- kopiere, skrape eller hente ut oppskriftene, bildene, prisene eller annet innhold fra oss, manuelt i stor skala eller med automatiserte verktøy;
- selge, viderelisensiere eller videreformidle nomi eller innholdet, eller bruke det til å lage et konkurrerende produkt;
- foreta omvendt utvikling av eller dekompilere appen, unntatt der loven tillater det;
- omgå abonnementet, begrensningene for prøveperioder eller sikkerheten, eller forstyrre eller overbelaste systemene våre;
- opprette kontoer i stort antall eller misbruke gratis prøveperioder eller tilbudskoder;
- bruke nomi til noe ulovlig, skadelig eller bedragersk.
7. Innholdet ditt
Du beholder eierskapet til det du legger inn i nomi, for eksempel navnet ditt, varer på handlelisten, vurderinger og meldinger til oss. Du gir oss en verdensomspennende, ikke-eksklusiv og vederlagsfri lisens til å lagre, kopiere og behandle dette innholdet, bare i den grad det trengs for å drive nomi for deg. Lisensen opphører når innholdet ditt slettes.
Hvis du sender oss ideer eller tilbakemeldinger, kan vi bruke dem til å forbedre nomi uten å skylde deg noe. Takk, vi leser alle sammen.
8. Innholdet vårt og lisensen din
nomi, inkludert programvaren, oppskriftene, bildene, illustrasjonene, tekstene og navnet og logoen nomi, tilhører oss eller lisensgiverne våre og er beskyttet av lover om immaterielle rettigheter.
Vi gir deg en personlig, ikke-eksklusiv, ikke-overførbar og tilbakekallelig lisens til å installere og bruke nomi-appen på enheter du eier eller kontrollerer, til ikke-kommersiell bruk i din egen husstand, i samsvar med disse vilkårene og appbutikkens bruksregler. Vi forbeholder oss alle rettigheter vi ikke uttrykkelig gir deg.
9. Endringer i nomi
Vi jobber hele tiden med å gjøre nomi bedre, så vi kan legge til, endre eller fjerne funksjoner, oppskrifter og hvilke land og butikker som støttes. Hvis en endring vesentlig reduserer det et betalt abonnement gir deg, sier vi fra på forhånd når det er rimelig mulig. Du kan si opp et abonnement, og rettighetene dine i punkt 11 gjelder fortsatt.
Vi tar sikte på at nomi skal fungere problemfritt, men tjenesten kan av og til være utilgjengelig på grunn av vedlikehold eller forhold utenfor vår kontroll. Hvis vi noen gang bestemmer oss for å legge ned nomi, varsler vi deg i rimelig tid.
10. Sletting av kontoen og opphør av vilkårene
Du kan slutte å bruke nomi når som helst. Du kan slette kontoen din i appen (Innstillinger → Konto → Slett kontoen min) eller ved å følge trinnene på siden om sletting av kontoen. Husk å si opp abonnementet i innstillingene i appbutikken også.
Vi kan sperre eller avslutte kontoen din hvis du bryter disse vilkårene alvorlig eller gjentatte ganger, hvis loven krever det, eller for å beskytte nomi eller andre personer. Der vi kan, forteller vi deg hvorfor og gir deg en sjanse til å rette opp problemet først.
Punkt 4, 7, 8, 11, 12, 15 og 16 gjelder fortsatt etter at disse vilkårene har opphørt.
11. Forbrukerrettighetene dine
Hvis du er forbruker i Australia, følger det med tjenestene våre garantier som ikke kan utelukkes etter Australian Consumer Law. Ved vesentlige feil ved tjenesten har du rett til å heve tjenesteavtalen med oss og få refusjon for den ubrukte delen, eller til kompensasjon for den reduserte verdien. Du har også rett til erstatning for annet tap eller annen skade som med rimelighet kunne forutses. Hvis feilen ikke utgjør en vesentlig feil, har du rett til å få problemene med tjenesten rettet innen rimelig tid og, hvis det ikke skjer, til å heve avtalen og få refusjon for den ubrukte delen av avtalen.
Hvis du bor et annet sted, kan du ha rettigheter etter forbrukerlovene der du bor. Ingenting i disse vilkårene begrenser rettigheter som ikke kan begrenses etter loven.
12. Forbehold og ansvar
Med unntak av rettighetene som er beskrevet i punkt 11, og alt annet loven ikke lar oss fraskrive oss, leveres nomi «som den er» og «slik den er tilgjengelig», og vi gir ingen andre løfter om tjenesten, heller ikke om at den vil være feilfri eller at anslagene vil være nøyaktige.
I den utstrekning loven tillater det, gjelder følgende:
- vi er ikke ansvarlige for indirekte tap eller følgetap, eller for tap av fortjeneste, inntekter, data eller goodwill, som følge av din bruk av nomi;
- vårt samlede ansvar overfor deg for alle krav knyttet til nomi er begrenset til beløpet du betalte for nomi i de 12 månedene før kravet oppsto;
- der Australian Consumer Law lar oss begrense ansvaret vårt for ikke å ha oppfylt en forbrukergaranti, er ansvaret vårt begrenset til å levere tjenestene på nytt eller betale kostnaden ved å få dem levert på nytt.
Ingenting i disse vilkårene begrenser ansvaret for død eller personskade som skyldes uaktsomhet, for bedrageri eller for noe annet som ikke kan begrenses etter loven. Hvis du er i EU eller Storbritannia, er vi ansvarlige for tap eller skade du lider som er en påregnelig følge av at vi bryter disse vilkårene eller ikke utviser rimelig aktsomhet og faglig dyktighet.
13. Tilleggsvilkår for Apple-enheter
Hvis du har lastet ned nomi fra Apple App Store, gjelder også disse vilkårene:
- Disse vilkårene er inngått mellom deg og Sugi Studio, ikke Apple. Vi, og ikke Apple, har eneansvaret for appen og innholdet i den.
- Lisensen din til å bruke appen er begrenset til Apple-merkede produkter du eier eller kontrollerer, slik bruksreglene for App Store tillater, også gjennom Familiedeling.
- Apple har ingen plikt til å tilby vedlikehold eller brukerstøtte for appen.
- Hvis appen ikke oppfyller en gjeldende garanti, kan du gi beskjed til Apple, og Apple refunderer kjøpesummen for appen (hvis den kostet noe). I den utstrekning loven tillater det, har Apple ingen andre garantiforpliktelser for appen.
- Vi, og ikke Apple, er ansvarlige for å behandle alle krav knyttet til appen, blant annet produktansvarskrav, krav om at den ikke oppfyller lovpålagte eller regulatoriske krav, og krav som gjelder forbrukervern eller personvern.
- Hvis noen hevder at appen eller din bruk av den krenker deres immaterielle rettigheter, er det vi, og ikke Apple, som er ansvarlige for å undersøke, forsvare, forlike og gjøre opp kravet.
- Du bekrefter at du ikke befinner deg i et land som er underlagt embargo fra amerikanske myndigheter eller er utpekt som et land som «støtter terrorisme», og at du ikke står på noen liste fra amerikanske myndigheter over forbudte eller begrensede parter.
- Apple og Apples datterselskaper er tredjepartsbegunstigede etter disse vilkårene, og når du har godtatt dem, kan Apple håndheve dem overfor deg.
14. Endringer i disse vilkårene
Vi kan oppdatere disse vilkårene når nomi endres eller loven krever det. Vi endrer datoen for «Sist oppdatert» øverst, og ved vesentlige endringer gir vi deg beskjed i appen eller på annen rimelig måte før de trer i kraft. Hvis du fortsetter å bruke nomi etter at en endring har trådt i kraft, gjelder de nye vilkårene. Hvis du ikke godtar dem, må du slutte å bruke nomi og si opp abonnementet.
15. Lovvalg og tvister
Hvis noe går galt, ber vi deg kontakte oss først på support@sugistudio.dev, så prøver vi å løse det uformelt.
Disse vilkårene er underlagt lovene i delstaten Victoria i Australia. Domstolene i Victoria, og domstoler som kan behandle anker over deres avgjørelser, har ikke-eksklusiv jurisdiksjon. Hvis du er forbruker og bor i et annet land, kan du også reise sak ved domstolene der du bor, og du beholder vernet etter de ufravikelige forbrukerlovene i det landet.
16. Generelt
- Disse vilkårene, personvernerklæringen vår og eventuelle vilkår som vises sammen med et tilbud, utgjør hele avtalen mellom deg og oss om nomi.
- Hvis en del av disse vilkårene ikke kan håndheves, gjelder resten fortsatt.
- Hvis vi ikke håndhever en rettighet med en gang, betyr ikke det at vi har gitt den opp.
- Vi kan overføre rettighetene og forpliktelsene våre etter disse vilkårene til en annen virksomhet, for eksempel hvis nomi blir solgt, så lenge rettighetene dine ikke svekkes. Du kan ikke overføre dine.
- Bortsett fra Apple, som beskrevet i punkt 13, har ingen andre rettigheter etter disse vilkårene.
17. Kontakt oss
Sugi Studio Pty Ltd
E-post: support@sugistudio.dev